1
00:00:04,053 --> 00:00:07,291
טוב, ארוחת הצהריים של אחיך
.ארוזה. את קונה אוכל בעצמך
2
00:00:07,292 --> 00:00:09,317
,לוק, אלכס, קדימה
!בואו נזוז
3
00:00:09,352 --> 00:00:11,822
הנה הוא, הזדמנות אחרונה
.ללחיצת היד של הקיץ
4
00:00:16,926 --> 00:00:17,885
?אבא
5
00:00:18,027 --> 00:00:19,361
.קדימה, אנחנו במחצית בדרך
6
00:00:19,428 --> 00:00:20,562
.אני צריך עזרה
7
00:00:21,063 --> 00:00:22,697
הייתי אמור לכתוב ביומן
.בחופשת הקיץ
8
00:00:22,765 --> 00:00:24,132
.צריך להגיש את זה היום
9
00:00:24,200 --> 00:00:26,515
,היום הראשון ללימודים
?ואתה כבר בפיגור
10
00:00:27,160 --> 00:00:28,228
.הלך עליי
11
00:00:29,162 --> 00:00:30,438
.בסדר, תגיד לי לאן הגעת
12
00:00:30,506 --> 00:00:31,840
.בסדר
13
00:00:31,908 --> 00:00:34,176
...ה-21 ביוני"
".מצאתי מקל
14
00:00:35,311 --> 00:00:36,778
"...ה-22 ביוני"
15
00:00:36,846 --> 00:00:38,146
.זהו
16
00:00:38,835 --> 00:00:39,613
?זה הכל
17
00:00:39,780 --> 00:00:41,216
.זה היה מקל אדיר
18
00:00:41,284 --> 00:00:42,761
.מסכים איתו
.הוא נראה כמו נחש
19
00:00:43,619 --> 00:00:46,087
להוציא את כולם
,מהבית בבוקר נעשית קשה
20
00:00:46,155 --> 00:00:47,819
במיוחד ביום הראשון
.ללימודים
21
00:00:47,827 --> 00:00:48,997
מהרגע שהתעוררנו
ב-7 בבוקר
22
00:00:49,136 --> 00:00:50,025
ועד שהורדנו אותם
,בבית הספר
23
00:00:50,092 --> 00:00:51,726
.זו ריצה מטורפת
24
00:00:52,053 --> 00:00:53,735
.אני קמה בשש בבוקר
25
00:00:54,438 --> 00:00:55,984
.ואני בחמש
26
00:00:56,599 --> 00:00:58,392
.באמת, אני קמה בשש
27
00:00:59,001 --> 00:01:01,252
זאת את? הייתי בטוח
.שיש לנו דביבון בבית
28
00:01:02,628 --> 00:01:05,307
אני לא מאמינה שהקטנצ'יק
.'שלי עולה לכיתה ה
29
00:01:05,729 --> 00:01:07,837
הוא היה מחזיק את האצבע
שלי עם ידו הקטנה
30
00:01:07,894 --> 00:01:10,378
.ומביט בי עם עיניו הגדולות
31
00:01:13,693 --> 00:01:14,992
.אכן, הם גדלו
32
00:01:15,629 --> 00:01:17,416
,קדימה, מאני
!בוא נזוז
33
00:01:19,262 --> 00:01:20,460
?איך השיער שלי נראה
34
00:01:21,473 --> 00:01:22,424
.חכה רגע
35
00:01:22,491 --> 00:01:23,609
?מה אתה לובש
36
00:01:24,169 --> 00:01:25,927
זה נראה כמו חצאית
.של עץ חג המולד
37
00:01:25,995 --> 00:01:28,029
זה פונצ'ו
.קולומיביאני מסורתי
38
00:01:28,409 --> 00:01:31,433
אני רוצה שחבריי החדשים לכיתה
.ידעו שאני גאה במסורת שלי
39
00:01:31,760 --> 00:01:34,719
כן, אני חושבת שאתה
.מאוד חתיך, יפה שלי
40
00:01:34,913 --> 00:01:37,860
באמת? עליי להסיע אותו לבית
?הספר, או שהוא ירכב על חמורו הקטן
41
00:01:40,142 --> 00:01:43,144
,את חמודה
אמת לאמיתה
42
00:01:43,212 --> 00:01:44,679
...את חמודה
43
00:01:44,747 --> 00:01:46,485
אתה עדיין הופך את הבית
?לבלתי מזיק לתינוקות
44
00:01:46,520 --> 00:01:48,116
.כל החפצים בבית חדים
45
00:01:48,670 --> 00:01:50,752
למה הבת שלנו לבושה
?כמו דונה סאמר
46
00:01:50,820 --> 00:01:52,053
.היא לא לבושה כמוה
47
00:01:52,121 --> 00:01:54,789
זה ברור שהיא דיאנה רוס
.(מ-"אר.איי.סי" (להקה
48
00:01:54,857 --> 00:01:56,791
?איך אבא לא רואה זאת
49
00:01:56,859 --> 00:01:58,159
.חשבתי שהפסקת עם זה
50
00:01:58,227 --> 00:02:00,395
לא הבטחתי
.דבר שכזה
51
00:02:00,958 --> 00:02:03,021
אני מניח שאני צלם
,חובב נלהב במידה מסוימת
52
00:02:03,933 --> 00:02:06,601
והדוגמנית החדשה
.שלי היא כמובן, לילי
53
00:02:06,669 --> 00:02:09,004
בדיוק סיימתי סדרה
של צילומים
54
00:02:09,141 --> 00:02:11,206
בהם היא לבושה
.כמו זמרי פופ ידועים
55
00:02:11,274 --> 00:02:14,276
הבה נראה, הלבשתי אותה
.כמו אוליביה ניוטון-ג'ון
56
00:02:14,343 --> 00:02:17,112
,כמו מדונה
.בשנותיה הראשונות
57
00:02:17,179 --> 00:02:18,764
.סטיבי וונדר
58
00:02:19,150 --> 00:02:22,517
כן, יש ימים בהם לילי
.מחליפה יותר תלבושות משר
59
00:02:22,585 --> 00:02:24,719
שר! איך יכולתי
?לשכוח אותה
60
00:02:24,787 --> 00:02:25,754
.זה מביך
61
00:02:25,821 --> 00:02:27,522
?זה מביך
62
00:02:36,565 --> 00:02:38,675
- משפחה מודרנית -
- עונה 1, פרק 6 -
63
00:02:38,700 --> 00:02:41,500
imagine תורגם ע"י
Qsubs חבר צוות
64
00:02:41,525 --> 00:02:42,800
סונכרן לגרסא זו ע"י
!Qsubs מצוות The Vampire
65
00:02:42,905 --> 00:02:44,350
מתוקה, את עוזבת
?את הבית
66
00:02:44,640 --> 00:02:45,766
.בעוד חמש שנים
67
00:02:46,689 --> 00:02:47,680
?אפשר לקבל כאן עזרה
68
00:02:47,803 --> 00:02:49,544
בגלל זה הצענו לך
.ללמוד כינור
69
00:02:49,612 --> 00:02:53,014
הצ'לו מבוקש יותר בתזמורות
.של אוניברסיטאות
70
00:02:53,082 --> 00:02:54,816
?יודעת מה לא מבוקש
?כן, מה-
71
00:02:54,884 --> 00:02:56,883
בנות שמנגנות בתזמורות
.של אוניברסיטאות
72
00:02:57,653 --> 00:02:59,287
הנה, אעזור לך לסחוב
.את זה למדרכה
73
00:02:59,355 --> 00:03:00,588
.פיל, תלבש מכנסיים
74
00:03:00,656 --> 00:03:03,343
בחייך, זה מכסה יותר
.מבגד הים שלי
75
00:03:03,439 --> 00:03:04,259
.כן, אל תזכיר לי
76
00:03:04,327 --> 00:03:06,628
היילי, מתוקה, אל תשכחי
שמורה הנהיגה
77
00:03:08,064 --> 00:03:09,597
הוא לא יכול לאסוף
?אותי ממקום אחר
78
00:03:09,665 --> 00:03:11,599
לא בא לי שילדים מבית הספר
יחשבו שאני יוצאת
79
00:03:11,667 --> 00:03:13,868
עם מורה לנהיגה בן 40
.שהוא אפילו לא חמוד
80
00:03:13,936 --> 00:03:16,004
היילי בדיוק קיבלה
,רישיון נהיגה מוגבל
81
00:03:16,072 --> 00:03:18,206
כל פעם אחד מאיתנו
.נוהג איתה
82
00:03:18,274 --> 00:03:21,643
אחד מהחוקים
,הבסיסיים בכביש
83
00:03:21,711 --> 00:03:23,859
הוא שעלינו לשמור
על מרחק בטוח
84
00:03:23,969 --> 00:03:25,353
בין המכונית שלנו
,לזו שמלפנים
85
00:03:25,488 --> 00:03:26,915
...והמרחק עכשיו לא בטוח
.ממש שם... לא בטוח
86
00:03:26,982 --> 00:03:27,916
.בסדר
87
00:03:27,983 --> 00:03:29,242
.טוב, תשתלבי בתנועה
88
00:03:29,395 --> 00:03:30,218
...אני
.תשתלבי בתנועה-
89
00:03:30,286 --> 00:03:31,286
...אמא
!תשתלבי בתנועה-
90
00:03:31,354 --> 00:03:32,662
!תשתלבי
91
00:03:32,902 --> 00:03:34,255
!תפסיקי! את מחרפנת אותי
92
00:03:35,491 --> 00:03:37,815
מערכת הניווט
.הזו דפוקה
93
00:03:37,980 --> 00:03:39,294
.היא מראה שאנחנו בפארק
94
00:03:39,362 --> 00:03:41,402
,אלוהים
!אנחנו בפארק
95
00:03:41,535 --> 00:03:42,656
!תתרחקי מהילדים
96
00:03:42,751 --> 00:03:44,193
!לאן לנסוע? -סעי לאגם
...אני לא רוצה-
97
00:03:45,489 --> 00:03:47,575
זה גורם לך להבין שכולנו
.תלויים על בלימה
98
00:03:50,473 --> 00:03:52,841
הדבר האחרון שמאני צריך
ביום הראשון ללימודים
99
00:03:52,908 --> 00:03:55,009
"הוא שאתה "תמיס
.לו את הביטחון העצמי
100
00:03:55,077 --> 00:03:57,245
תערער. -עכשיו אתה מערער
.את הביטחון העצמי שלי
101
00:03:57,313 --> 00:03:58,947
אני מצטער, אבל יש
רק שני מקומות
102
00:03:59,014 --> 00:04:00,348
שבהם צריכים
...ללבוש פונצ'ו
103
00:04:00,783 --> 00:04:03,151
מפלי הניאגרה
.ובמתקני מים בפארקים
104
00:04:03,219 --> 00:04:05,120
הדברים האלה מעסיקים
.אותך יותר מדי
105
00:04:05,187 --> 00:04:07,422
אני לובשת
,בגדים נועזים כל הזמן
106
00:04:07,490 --> 00:04:10,458
ואנשים התפעלו מהם משום
.שאני לובשת אותם בביטחון
107
00:04:10,526 --> 00:04:13,061
אני בטוח שהביטחון הוא
.הדבר שהם התפעלו ממנו
108
00:04:14,630 --> 00:04:15,458
...אני פשוט
109
00:04:16,143 --> 00:04:17,766
.לדעתי זה קצת מוגזם
110
00:04:17,833 --> 00:04:19,934
יודע מה? אתה חייב
.להשתחרר וליהנות קצת
111
00:04:20,002 --> 00:04:21,035
.אני משוחרר וכיפי
112
00:04:21,192 --> 00:04:24,205
זוכר? ארוחת בוקר לארוחת ערב
.בשבוע שעבר, רעיון שלי
113
00:04:25,269 --> 00:04:27,041
מאז שהבאנו את לילי
.הביתה, אתה מתוח
114
00:04:27,109 --> 00:04:29,644
כל מה שאתה עושה הוא לשים מנעולים
.נגד ילדים, לקרוא ספרי הורות
115
00:04:29,712 --> 00:04:31,279
...אולי תפסיק בבקשה ו
116
00:04:31,347 --> 00:04:32,947
.הנה... תחזיק את בתך
117
00:04:33,015 --> 00:04:35,350
.תחזיק אותה ותירגע
118
00:04:35,418 --> 00:04:36,651
.בסדר, מתוקה
.בואי
119
00:04:36,719 --> 00:04:39,000
.פשוט תירגע
.מתוקה-
120
00:04:40,040 --> 00:04:42,087
ריססת ספריי לשיער
.על הפאה? -כן, טיפה
121
00:04:42,124 --> 00:04:43,591
,אני אשים קצת מוזיקה. -לא
.קאם, אני ממהר לעבודה
122
00:04:43,659 --> 00:04:44,959
!תרקוד איתה
.אין לי זמן לזה-
123
00:04:45,027 --> 00:04:46,161
.תכניס לזה קצת קצב
124
00:04:46,228 --> 00:04:47,767
.נו, בחייך
125
00:04:48,197 --> 00:04:50,064
פשוט תרקוד. אתה יודע
.שאתה אוהב את השיר הזה
126
00:04:50,326 --> 00:04:53,475
.זה באמת שיר טוב
.בסדר
127
00:04:54,336 --> 00:04:55,978
?מי מלכת הריקודים
128
00:04:58,174 --> 00:04:59,741
.תכניס לזה קצת קצב
129
00:04:59,809 --> 00:05:02,103
?רואה
?כיף, נכון
130
00:05:02,845 --> 00:05:04,112
?אלוה... זה היה הראש שלה
131
00:05:04,180 --> 00:05:05,875
לא, אני חושב שאם זה היה
...הראש שלה היא הייתה
132
00:05:07,216 --> 00:05:08,683
.כן, זה היה הראש
133
00:05:08,751 --> 00:05:09,751
.בסדר, בסדר
134
00:05:10,343 --> 00:05:13,507
.כן, אני יודע
135
00:05:13,508 --> 00:05:15,200
.הבאתי דוב "בו-בו" מהמקפיא
136
00:05:16,446 --> 00:05:17,549
למה יש שוקולד
?על הפנים שלך
137
00:05:17,617 --> 00:05:18,550
.זה היה מתחת לפאי
138
00:05:18,618 --> 00:05:20,051
?אז מצאת אותו דרך הקיבה
139
00:05:20,119 --> 00:05:21,921
לקחתי על עצמי את
!ההחלטה. לא היית שם
140
00:05:22,221 --> 00:05:24,535
?היא בסדר, לדעתך
.היא לא בכתה הרבה-
141
00:05:24,667 --> 00:05:25,917
.אולי זה סימן רע
142
00:05:26,592 --> 00:05:28,059
אנחנו צריכים לנסות
.להצחיק אותה
143
00:05:28,127 --> 00:05:29,620
למה? -ככה נוכל
.לדעת שהיא בסדר
144
00:05:29,753 --> 00:05:31,596
?איפה... איפה הכלכלב
145
00:05:31,664 --> 00:05:32,731
.כלבלב
146
00:05:32,798 --> 00:05:33,814
.הנה, כלבלב
147
00:05:33,966 --> 00:05:34,939
.בסדר, הנה
148
00:05:39,127 --> 00:05:39,871
.אבל זה כלב
149
00:05:39,939 --> 00:05:41,133
.כן, אני יודע
.זו הסיבה שזה מצחיק
150
00:05:41,963 --> 00:05:43,559
אני לא חושב שזה
.מצחיק כמוך
151
00:05:43,674 --> 00:05:45,499
,אפשר להתקשר לאחותך
.בבקשה? -לא
152
00:05:45,845 --> 00:05:48,246
קאם, למה, כדי שהיא תוכל
,להיות ביקורתית ומתנשאת
153
00:05:48,314 --> 00:05:50,666
כאילו היא המומחית ואני
?לא יודע לטפל בתינוק
154
00:05:50,786 --> 00:05:52,861
.מיטשל, היא משפחתך
155
00:05:53,357 --> 00:05:55,436
כמובן שהיא תהיה
.ביקורתית ומתנשאת
156
00:05:57,402 --> 00:05:58,269
?הלו
157
00:05:58,491 --> 00:05:59,758
.היי
158
00:06:00,066 --> 00:06:01,424
,לא סיפור גדול
...אני פשוט תוהה
159
00:06:01,475 --> 00:06:03,054
,כשילדייך היו קטנים
...קרה שפעם
160
00:06:03,829 --> 00:06:06,064
לא יודע... דפקת את הראש
?שלהם בתוך קיר
161
00:06:06,132 --> 00:06:07,834
בדרך כלל נתנו
.להם פסק זמן
162
00:06:08,167 --> 00:06:09,267
.לא, לא. בטעות
163
00:06:10,461 --> 00:06:11,893
אנחנו כאילו דפקנו
,את הראש של לילי
164
00:06:11,989 --> 00:06:13,371
והיא... זה לא היה
,ממש חזק
165
00:06:13,439 --> 00:06:15,996
והיא לא מגיבה באופן
...שונה, אבל... רק דאגתי
166
00:06:16,047 --> 00:06:17,856
.תירגע. זה קורה
167
00:06:18,177 --> 00:06:20,889
לוק נהג לדפוק את ראשו
.כל הזמן, והוא בסדר גמור
168
00:06:20,952 --> 00:06:22,714
.טוב. תודה רבה
169
00:06:22,782 --> 00:06:24,349
.תודה. זה עזר
.טוב, בסדר
170
00:06:24,417 --> 00:06:26,084
אנחנו מוכרחים לקחת
.אותה לרופא
171
00:06:26,152 --> 00:06:27,226
.תעמיס את המכונית
172
00:06:28,988 --> 00:06:29,938
?גלוריה
173
00:06:30,156 --> 00:06:30,987
.אני כאן
174
00:06:32,091 --> 00:06:34,732
הקפצתי עכשיו
,את מאני לבית הספר
175
00:06:35,261 --> 00:06:36,337
...והבנתי
176
00:06:37,329 --> 00:06:39,431
שהקפצתי את מאני
.לבית הספר
177
00:06:39,498 --> 00:06:40,604
.אוי ואבוי
178
00:06:40,753 --> 00:06:43,319
ואני קיוויתי שיהיו לנו עוד
כמה שנים טובות
179
00:06:43,446 --> 00:06:46,096
...לפני שהראש יתחיל
...לא, כוונתי היא-
180
00:06:46,672 --> 00:06:49,408
שיש לנו יום חופשי
.לראשונה מזה כמה חודשים
181
00:06:49,521 --> 00:06:51,053
...עלינו לנצל את זה
182
00:06:51,481 --> 00:06:52,591
...ללכת למועדון
183
00:06:53,128 --> 00:06:54,084
...לאכול צהריים
184
00:06:54,847 --> 00:06:56,047
.כמה עיסויים
185
00:06:56,668 --> 00:06:58,613
?מה לגבי עבודה
.אני הבוס-
186
00:06:59,195 --> 00:07:01,912
מאז שהתחתנתי איתך, אנשים
.מופתעים שאני בכלל מגיע לעבודה
187
00:07:04,194 --> 00:07:05,590
.ג'יי הוא מאוד ספונטני
188
00:07:05,658 --> 00:07:08,960
הוא תמיד מפתיע אותי
,עם מתנות קטנות
189
00:07:09,014 --> 00:07:10,325
.חופשות מהנות
190
00:07:10,449 --> 00:07:12,511
לא הייתי הבעל המושלם
,בנישואיי הראשונים
191
00:07:12,531 --> 00:07:14,408
אבל אני מנסה
.להיות טוב יותר באלו
192
00:07:14,820 --> 00:07:17,339
,ואולי בנישואים הבאים
.אבין סוף סוף את העניין
193
00:07:20,156 --> 00:07:21,858
כן, אני עומד לשלם
.על המשפט האחרון
194
00:07:27,613 --> 00:07:28,813
?מה את קוראת, ספר
195
00:07:29,048 --> 00:07:31,116
כן, תכננתי להתחיל
.לקרוא אותו
196
00:07:31,183 --> 00:07:33,880
יש בו מפה בהתחלה. אני מת על
.ספרים שיש בהם מפות בהתחלה
197
00:07:36,387 --> 00:07:38,060
אתה מציג
?בית פתוח הבוקר
198
00:07:38,190 --> 00:07:39,461
.קבעתי תאריך חדש
199
00:07:40,192 --> 00:07:41,770
חשבתי שתשמחי
.לקצת חברה
200
00:07:44,463 --> 00:07:47,293
היום הראשון ללימודים
.יכול להיות קשה לעקרות בית
201
00:07:47,422 --> 00:07:49,268
...עליך להבין
,הילדים לא נמצאים
202
00:07:49,402 --> 00:07:52,494
הבית ריק, הן
.מסתובבות חסרות כיוון
203
00:07:53,205 --> 00:07:56,294
והרבה גברים אפילו
.לא היו מבחינים
204
00:07:56,930 --> 00:07:58,424
.אבל אני לא אחד מהם
205
00:07:58,995 --> 00:08:01,586
,אני מקשיב היטב
,ואם תקדיש תשומת לב
206
00:08:01,712 --> 00:08:02,805
נשים יספרו לך
מה הן רוצות
207
00:08:02,873 --> 00:08:05,838
בכך שהן יספרו לך
.את ההפך מזה
208
00:08:06,207 --> 00:08:07,715
כמו שקרה לפני כמה
:ימים, קלייר אמרה לי
209
00:08:07,862 --> 00:08:09,149
.עליך להזיז את המכונית שלך"
210
00:08:09,184 --> 00:08:12,190
אין בחנייה מספיק מקום
".למכוניות של שנינו
211
00:08:12,258 --> 00:08:13,571
,וכוונתה האמיתית היא
212
00:08:14,727 --> 00:08:16,210
שאולי כדאי שאקנה
.מכונית ספורט
213
00:08:18,164 --> 00:08:20,079
.די קיוויתי ליום שקט
214
00:08:20,182 --> 00:08:23,401
,חשבתי שאקרא קצת
.אולי... אצא לריצה אחר כך
215
00:08:23,469 --> 00:08:24,265
.זה הכל
216
00:08:24,420 --> 00:08:26,024
.נהדר. נרוץ ביחד
217
00:08:27,283 --> 00:08:28,745
.אתה לא חייב לעשות זאת
218
00:08:28,888 --> 00:08:30,044
.אני יודע
219
00:08:35,014 --> 00:08:36,033
.הקשבה
220
00:08:37,775 --> 00:08:39,450
,הבעיה היא
,אני אוהבת לרוץ לבד
221
00:08:39,518 --> 00:08:41,928
...ואני רצה די מהר, אז
222
00:08:42,092 --> 00:08:43,016
...אז
223
00:08:43,139 --> 00:08:45,401
אז אני לא בטוחה שתצליח
.לעמוד בקצב שלי
224
00:08:48,589 --> 00:08:50,311
?את צוחקת, נכון
.לא-
225
00:08:50,457 --> 00:08:51,772
את באמת חושבת שאני
?לא יכול לעמוד בקצב שלך
226
00:08:51,884 --> 00:08:53,822
אני לא בטוחה שאתה מסוגל
.לעמוד בקצב השיחה הזו
227
00:08:53,983 --> 00:08:56,367
אני חושב שאת שוכחת שאני
,עושה "הליכת כח" בכל בוקר
228
00:08:56,435 --> 00:08:58,373
ושאני נועל את הנעליים
,המיוחדות עם הסוליות הגדולות
229
00:08:58,503 --> 00:09:00,307
.שעוצבו ע"י רופא
230
00:09:01,586 --> 00:09:02,547
.כן, אני יודעת
231
00:09:02,811 --> 00:09:04,854
.אבל אני רצה... כל יום
232
00:09:05,144 --> 00:09:07,348
את באמת חושבת שאת
?יכולה לרוץ מהר כמוני
233
00:09:07,450 --> 00:09:10,691
לא, פיל. לדעתי אני מסוגלת
...לרוץ הרבה יותר מהר
234
00:09:12,429 --> 00:09:13,191
.ממך...
235
00:09:24,424 --> 00:09:26,049
.בן רגע, היום כולו השתנה
236
00:09:26,175 --> 00:09:27,405
.זו הייתה קריאת תיגר
237
00:09:27,531 --> 00:09:30,053
.היא ידעה זאת
.אני ידעתי זאת. שנינו ידענו
238
00:09:31,437 --> 00:09:32,632
.רק רציתי לקרוא
239
00:09:33,505 --> 00:09:34,940
אני חושב שאזמין מה
.שאכלתי בפעם הקודמת
240
00:09:35,007 --> 00:09:36,185
?איך קראו לזה
241
00:09:36,209 --> 00:09:38,562
אתה רוצה שאומר זאת רק כדי
.'לשמוע אותי מגלגלת את הר
242
00:09:38,586 --> 00:09:40,469
!קדימה
.רובן-
243
00:09:44,453 --> 00:09:45,565
?ג'יי, מה זה
244
00:09:45,735 --> 00:09:47,044
נראה כמו כיסוי
.הרכב הישן שלי
245
00:09:47,165 --> 00:09:49,104
.אל תספר לי סיפורים
.זה הפונצ'ו של מאני
246
00:09:49,171 --> 00:09:50,122
?מה הוא עושה כאן
247
00:09:50,279 --> 00:09:52,495
אולי הוא החליט להוריד אותו
.בדרך לבית הספר
248
00:09:52,644 --> 00:09:54,242
?מה אמרת לו
.כלום-
249
00:09:54,588 --> 00:09:55,646
.סיפרתי כמה בדיחות
250
00:09:56,011 --> 00:09:58,279
.אמרת הרבה עם הבדיחות שלך
251
00:09:58,347 --> 00:09:59,697
.ג'יי, הוא מעריץ אותך
252
00:09:59,849 --> 00:10:01,557
.דעתך חשובה לו
253
00:10:01,751 --> 00:10:03,218
,אנחנו מונעים בעיה רצינית
.סמכי עליי
254
00:10:03,285 --> 00:10:04,642
.הייתי במצב הזה בעבר
255
00:10:04,774 --> 00:10:06,907
אני זוכר שפעם מיטשל
החליט ללבוש
256
00:10:06,990 --> 00:10:08,420
(צעיף צבעוני (עליז
.לבית הספר
257
00:10:09,045 --> 00:10:10,297
.לא אמרתי מילה
258
00:10:10,431 --> 00:10:11,860
הוא קיבל בעיטה
.עליזה" בתחת"
259
00:10:12,040 --> 00:10:15,278
לאבי הייתה תחושה שהתלבשתי
,באופן צעקני מדי כילד
260
00:10:15,411 --> 00:10:17,213
,שזה... שטויות
261
00:10:17,329 --> 00:10:19,232
משום שהסתרתי
.לחלוטין את העובדה שאני הומו
262
00:10:19,457 --> 00:10:21,225
. אתה יודע, הייתי אחד מהחבר'ה
263
00:10:22,071 --> 00:10:23,551
.בעיקרון הייתי ספורטאי
264
00:10:26,964 --> 00:10:28,497
אז עלינו לדכא
את רוחו של מאני
265
00:10:28,536 --> 00:10:31,108
ולהרוס כל מה שהופך
.אותו למי שהוא
266
00:10:31,640 --> 00:10:33,240
,אני רק אומר
שזה לא משעשע
267
00:10:33,282 --> 00:10:35,038
לראות שנטפלים
,לילדך כל יום
268
00:10:35,059 --> 00:10:37,649
שהוא סובל רק
.משום שהוא שונה
269
00:10:37,967 --> 00:10:39,654
.אני אומר לך, זה קורע לב
270
00:10:39,722 --> 00:10:43,057
,טוב, לבאטמן לא נטפלים
.והוא חובש מסכה
271
00:10:43,785 --> 00:10:46,327
רק שפונצ'ו זו שכמייה
.שעוטפת את כל הגוף
272
00:10:46,395 --> 00:10:49,086
לא נטפלים לבאטמן
.בגלל השרירים שלו
273
00:10:49,532 --> 00:10:51,399
מאני לא מצליח אפילו
.לעלות למיטה העליונה
274
00:10:51,763 --> 00:10:53,548
אנו מביאים למאני את
.הפונצ'ו לבית הספר
275
00:10:53,583 --> 00:10:55,717
חשוב שהוא ידע
.שאנחנו תומכים בו
276
00:10:57,928 --> 00:10:59,816
.ואז ניסע לקבל את העיסויים
277
00:11:00,035 --> 00:11:01,243
.זה נשמע מעולה
278
00:11:06,924 --> 00:11:08,116
אני תמיד עולה
.שתי מדרגות בבת אחת
279
00:11:08,184 --> 00:11:09,661
אני אפילו לא חושב
.על כך יותר
280
00:11:10,036 --> 00:11:11,612
.הדרך הרגילה תהיה מוזרה
281
00:11:11,731 --> 00:11:13,659
.פיל, תניח לזה
.אני מהירה יותר
282
00:11:14,063 --> 00:11:16,257
אם רק הייתה דרך כלשהי
בה יכולנו ליישב זאת
283
00:11:16,325 --> 00:11:18,196
?אחת ולתמיד, אבל איך
284
00:11:21,861 --> 00:11:23,548
אתה באמת רוצה
?להתחרות בי
285
00:11:23,671 --> 00:11:25,233
רצתי חצי מרתון
.בשנה שעברה
286
00:11:26,371 --> 00:11:27,295
.אני חצי מפוחד
287
00:11:27,435 --> 00:11:29,769
.בסדר, עלינו להתחרות
.אלך להחליף בגדים
288
00:11:29,839 --> 00:11:31,439
.לא עכשיו
.יש לי שיחת ועידה
289
00:11:31,507 --> 00:11:32,740
?אבל מה דעתך לאחר מכן
290
00:11:32,808 --> 00:11:34,813
.נהדר. אחר הצהריים
!נפלא-
291
00:11:36,926 --> 00:11:38,237
,שתיים בבת אחת
...שתיים בבת א
292
00:11:38,381 --> 00:11:40,153
אלוהים, אני חייב לתקן
.את המדרגה הזו
293
00:11:40,296 --> 00:11:42,232
,שתיים בבת אחת
...אני כבר למעלה, אז
294
00:11:44,353 --> 00:11:46,528
.היי. שמי ד"ר מיורה
295
00:11:46,749 --> 00:11:48,018
.אני הרופאה התורנית היום
296
00:11:48,044 --> 00:11:49,958
נראה שקיבלנו מכה
.קטנה בראש
297
00:11:50,025 --> 00:11:53,269
.כן, זה קרה לפני שעתיים
.היא קיבלה מכה ממשקוף
298
00:11:54,646 --> 00:11:55,928
היינו נוהגים לעשות את
,משהו בבית הספר
299
00:11:55,959 --> 00:11:56,900
,היו מביאים לך ביצה
300
00:11:57,000 --> 00:11:58,867
ולא יכולת
.לשבור אותה
301
00:11:58,995 --> 00:12:02,604
וזה היה אמור ללמד אותך
.כמה קשה להיות הורה
302
00:12:02,671 --> 00:12:03,905
...אבל
303
00:12:03,973 --> 00:12:06,867
הדבר האמיתי
.הוא... הרבה יותר קשה
304
00:12:07,610 --> 00:12:09,777
גם אצלי בבית הספר
.היו עושים את זה
305
00:12:09,845 --> 00:12:11,325
.זה לא נגמר בטוב
306
00:12:12,011 --> 00:12:13,437
עברתי דרך
.שתים עשרה ביצים
307
00:12:13,582 --> 00:12:15,013
.כן, הוא אכלן עצבני
308
00:12:15,174 --> 00:12:16,571
לא, שברתי
.שתים עשרה ביצים
309
00:12:19,455 --> 00:12:20,651
.אני מצטער
...פשוט הנחתי ש
310
00:12:21,142 --> 00:12:22,275
.אני יודע
311
00:12:23,089 --> 00:12:24,419
.אני יודע מה הנחת
312
00:12:26,128 --> 00:12:27,699
לא רואים שום
.סימן למכה
313
00:12:28,230 --> 00:12:30,698
...טוב, הראש שלה היה
.מוגן במידה מסוימת
314
00:12:30,766 --> 00:12:31,592
?מוגן
315
00:12:31,627 --> 00:12:32,959
?היא חבשה כובע
316
00:12:33,084 --> 00:12:35,191
.כן, כן. משהו בסגנון
.היא חבשה פאה-
317
00:12:35,247 --> 00:12:38,281
.למען האמת, פיאת אפרו נהדרת
318
00:12:39,041 --> 00:12:40,854
חשבתי שזה יהיה
.קשור מבחינה רפואית
319
00:12:40,882 --> 00:12:43,947
"באמת? חשבת ש"אפרו נהדרת
?יהיה חשוב מבחינה רפואית
320
00:12:44,618 --> 00:12:47,299
אולי כדאי שאסיים
?את הבדיקה
321
00:12:47,437 --> 00:12:48,387
.כן. תודה
322
00:12:48,625 --> 00:12:51,748
תשמחי לדעת שאני ומיטשל
מתכוונים לגדל את לילי
323
00:12:51,754 --> 00:12:54,420
.בהשפעת המסורת האסייתית שלה
324
00:12:54,681 --> 00:12:56,204
.זה נפלא
325
00:12:56,992 --> 00:12:59,594
היא התחילה להקיא
?מאז שקיבלה את המכה
326
00:12:59,662 --> 00:13:00,795
.לא, לא
327
00:13:01,658 --> 00:13:03,490
,תלינו כמה תמונות בחדרה
,אומנות אסייתית
328
00:13:03,525 --> 00:13:05,099
וכשהיא תתחיל
,לאכול מזון מוצק
329
00:13:05,167 --> 00:13:08,962
יש מסעדת "פה" נפלאה
.ממש בקרבת הבית שלנו
330
00:13:09,676 --> 00:13:11,039
?אני מבטא זאת נכון
331
00:13:11,106 --> 00:13:12,196
?(זה "פה" (במקום פו
332
00:13:13,603 --> 00:13:14,788
.זה מרק
333
00:13:14,877 --> 00:13:15,891
.אינני יודעת
334
00:13:16,309 --> 00:13:17,824
.אני מדנוור
335
00:13:18,188 --> 00:13:20,927
."אין לנו שם הרבה... "פה
336
00:13:23,041 --> 00:13:24,352
,רק על מנת לוודא
337
00:13:24,420 --> 00:13:27,388
תוכל להראות לי מה עוצמת
?המכה שלילי קיבלה
338
00:13:27,456 --> 00:13:29,023
.ותדגים עם ראשך
339
00:13:29,091 --> 00:13:31,960
,כן, אז, כלומר
...באמת, זה היה
340
00:13:32,027 --> 00:13:34,562
...זה היה משהו כזה
341
00:13:34,630 --> 00:13:36,664
?תוכל לעשות זאת שוב
342
00:13:37,833 --> 00:13:39,626
...זו הייתה
.סתם מכה בראש
343
00:13:39,901 --> 00:13:41,307
?איך אתה מרגיש
344
00:13:41,717 --> 00:13:42,637
.בסדר גמור
345
00:13:42,705 --> 00:13:44,045
.כך גם לילי
346
00:13:45,090 --> 00:13:47,221
תינוקות תוכננו כדי
.לשרוד עם הורים טירונים
347
00:13:47,330 --> 00:13:49,567
.אז תפסיקו לדאוג
.אתם נהדרים
348
00:13:50,055 --> 00:13:50,936
.תודה לך
349
00:13:53,153 --> 00:13:54,240
.דנוור
350
00:14:03,845 --> 00:14:04,978
אני לא רואה
,עוד פונצ'ואים
351
00:14:05,046 --> 00:14:06,669
מה שאומר שילדים
לא לובשים אותם
352
00:14:06,924 --> 00:14:08,793
או שהילדים שכן
.לובשים אותם נעלמו
353
00:14:08,938 --> 00:14:10,104
אנחנו עושים את
.הדבר הנכון
354
00:14:10,763 --> 00:14:12,487
.אתמוך במאני בכל מחיר
355
00:14:12,522 --> 00:14:14,580
ילדים צריכים לדעת
.שאתה מאמין בהם
356
00:14:14,760 --> 00:14:16,631
.זהו הדבר החשוב ביותר
357
00:14:16,758 --> 00:14:18,212
אם תאמר להם שיש
,להם כנפיים
358
00:14:18,359 --> 00:14:20,427
הם יאמינו שהם
.יכולים לעוף
359
00:14:20,495 --> 00:14:21,595
?באמת
360
00:14:21,663 --> 00:14:23,469
היה לי חבר שהלך
,"לפסטיבל "וודסטוק
361
00:14:23,652 --> 00:14:26,130
הוא האמין שהוא מסוגל
.לעוף... זה לא נגמר טוב
362
00:14:26,571 --> 00:14:29,041
זו הסיבה שהחלונות
.בבתי מלון לא פתוחים יותר
363
00:14:30,939 --> 00:14:32,859
?משהו קרה
?מי מת
364
00:14:33,030 --> 00:14:33,970
.אף אחד, מאני
365
00:14:34,585 --> 00:14:35,943
?למה שתחשוב כך בכלל
366
00:14:36,010 --> 00:14:38,855
בקולומביה, מאני למד ב-ביה"ס
367
00:14:38,998 --> 00:14:40,519
,אם הוציאו אותך מהכיתה
368
00:14:40,668 --> 00:14:42,816
זה היה בוודאות כדי
.לזהות גופה
369
00:14:42,884 --> 00:14:44,151
.הבאנו לך את הפונצ'ו
370
00:14:44,219 --> 00:14:45,786
חשבתי שאמרת שזה
גרם לי להיראות כאילו
371
00:14:45,854 --> 00:14:46,679
כאילו הצוואר שלי
.לובש שמלה
372
00:14:46,796 --> 00:14:48,088
.זו הייתה בדיחה
373
00:14:48,156 --> 00:14:49,389
.יופי, זה עדיין בכיס
374
00:14:49,457 --> 00:14:50,824
?מה אתה שומר שם, חבר
375
00:14:50,892 --> 00:14:51,959
.חליל הפאן שלי
376
00:14:52,026 --> 00:14:54,407
אנגן קצת מוזיקה קולמביאנית
.עממית לחבריי החדשים לכיתה
377
00:14:54,868 --> 00:14:55,917
.נהדר
378
00:14:56,980 --> 00:14:58,921
מעולם לא היינו
.יותר גאים בך
379
00:14:59,071 --> 00:15:00,711
אני בטוחה שחבריך
.יאהבו את זה
380
00:15:01,694 --> 00:15:03,275
.שבור את החליל
?מה-
381
00:15:03,438 --> 00:15:05,005
.הפונצ'ו לבדו זה בסדר
382
00:15:05,554 --> 00:15:08,912
הפונצ'ו ביחד עם החליל
...והריקוד המטופש
383
00:15:09,460 --> 00:15:10,817
.הבן שלי ימות בתול
384
00:15:12,109 --> 00:15:13,387
.אני מסכים
385
00:15:13,830 --> 00:15:15,801
היי, אלוף, אני יכול להביט
?במשרוקית הזו
386
00:15:17,586 --> 00:15:19,153
!אלוהים, תראה את זה
387
00:15:19,220 --> 00:15:21,355
!ועכשיו דרכת עליה
?מה-
388
00:15:22,528 --> 00:15:25,192
!לעזאזל
?מה הבעיה שלי
389
00:15:27,353 --> 00:15:28,985
הנה, תן לי לפתוח
.את הדלת. -תודה
390
00:15:29,128 --> 00:15:31,331
יודע מה, אולי כדאי
.שאתה תעשה את זה
391
00:15:31,399 --> 00:15:33,300
למה? -אני לא רוצה לדפוק
,את הראש שלה בדלת
392
00:15:33,368 --> 00:15:34,842
.למחוץ אותה עם החגורה
393
00:15:34,991 --> 00:15:37,377
מיטשל, כמה זמן תייסר את
?עצמך בגלל טעות אחת
394
00:15:37,906 --> 00:15:39,813
זה יהיה כמו הסיפור
?של הגוונים הבלונדיניים שוב
395
00:15:40,009 --> 00:15:41,155
...אני פשוט
396
00:15:41,176 --> 00:15:42,732
אני חושב שאני
.אבא גרוע
397
00:15:42,906 --> 00:15:44,279
?על מה אתה מדבר
398
00:15:44,409 --> 00:15:45,508
.אנחנו חדשים בזה
399
00:15:45,706 --> 00:15:47,494
.כן, אבל נולדת עם כישרון לזה
.כלומר, תראה אותך
400
00:15:47,656 --> 00:15:50,083
,אתה נכנס לחדר
.והיא קורנת משמחה
401
00:15:50,151 --> 00:15:52,019
אתה יכול להחליף
.את החיתול שלה ביד אחת
402
00:15:52,086 --> 00:15:55,097
,ואני... למעשה
.אני מקנא בך
403
00:15:55,132 --> 00:15:57,891
יש הרבה דברים שאתה
.יודע לעשות ואני לא
404
00:15:58,562 --> 00:16:00,428
הפכת את הבית
.לבלתי מזיק לתינוקות
405
00:16:00,436 --> 00:16:02,467
דאגת לכל הניירת
.הקשורה באימוץ
406
00:16:02,921 --> 00:16:04,932
בלעדיך, לא הייתה לנו
.אפילו תינוקת לפצוע
407
00:16:04,999 --> 00:16:06,033
.סתם כמה טפסים
408
00:16:06,100 --> 00:16:07,868
למען האמת, זו הייתה
.חתיכת עבודת ניירת
409
00:16:07,936 --> 00:16:10,237
והכנסת אותה לרשימות
.ההמתנה לגני טרום חובה
410
00:16:10,305 --> 00:16:12,387
אני לא מאמין שעמדת לחכות
.עד שהיא תהיה גדולה מספיק
411
00:16:12,415 --> 00:16:14,646
רואה, זה מה שהופך
.אותנו לצוות מושלם
412
00:16:14,848 --> 00:16:16,784
כל אחד מאיתנו
.טוב בתחומים אחרים
413
00:16:17,178 --> 00:16:17,976
...עכשיו
414
00:16:18,846 --> 00:16:20,157
?מי הורים מדהימים
415
00:16:20,243 --> 00:16:21,982
.אנחנו
.יותר חזק-
416
00:16:22,050 --> 00:16:23,116
!אנחנו
417
00:16:23,184 --> 00:16:24,767
.שלא תשכח זאת
.בסדר-
418
00:16:28,626 --> 00:16:30,190
נעלנו את התנוקת שלנו
?במכונית הרגע
419
00:16:30,258 --> 00:16:31,491
הכנסת את המפתחות
?לתוך התיק
420
00:16:31,559 --> 00:16:32,340
הכנסתי את המפתחות לתוך
...התיק. זה מה שאנחנו
421
00:16:32,375 --> 00:16:34,596
מיטשל, אמרתי לך לא
!להכניס אותם לתיק
422
00:16:34,728 --> 00:16:36,338
.אל תשתגע
!בחייך, אל תשתגע
423
00:16:36,698 --> 00:16:37,864
!לילי, זה בסדר
424
00:16:37,932 --> 00:16:38,947
...'א', ב' ו-ג
425
00:16:38,982 --> 00:16:40,184
?מה, אתה שר לה
426
00:16:40,327 --> 00:16:42,436
.עוצרים אנשים בגלל זה, מיטשל
.עלינו לשמור עליה רגועה-
427
00:16:42,503 --> 00:16:45,672
'ח', ט', י', כ
...'ל', מ', נ', ס
428
00:16:45,740 --> 00:16:47,593
?כל הדלתות נעולות
?יש לך פלאפון-
429
00:16:48,821 --> 00:16:49,836
?מה
430
00:16:50,783 --> 00:16:51,886
.לא אמרתי כלום
431
00:16:51,921 --> 00:16:53,794
,לא יכולתי לשמוע אותך
.אני מאזין לאחד השירים
432
00:16:55,516 --> 00:16:56,460
!היי, היי
433
00:16:56,718 --> 00:16:58,127
.הנה הם
434
00:16:58,176 --> 00:17:00,241
איך היה לחזור
?לבית הכלא
435
00:17:00,245 --> 00:17:01,426
.בסדר
.כן-
436
00:17:03,082 --> 00:17:05,098
?מה אתם עושים בדיוק
437
00:17:05,460 --> 00:17:09,041
אמכם ואני מתחרים בריצה לתיבת
.הדואר ברח' סאקוויה ובחזרה
438
00:17:09,230 --> 00:17:10,497
?למה
439
00:17:10,565 --> 00:17:12,424
.אני לא יודעת
.היא כן יודעת-
440
00:17:13,286 --> 00:17:15,636
היי, חבר, אחרי שאני
,אכסח לאמא את הצורה
441
00:17:15,703 --> 00:17:17,371
מה דעתך על שאאמן אותך
?"בקצת "מריו מרוצים
442
00:17:17,438 --> 00:17:19,142
לא יכול. אני חייב לעבוד
.על היומן שלי
443
00:17:19,253 --> 00:17:20,127
!עלוב
444
00:17:20,908 --> 00:17:22,647
?היי, אלכס, מה לגבייך
445
00:17:23,021 --> 00:17:24,549
עליי לכתוב עבודה
.בהיסטוריה
446
00:17:24,946 --> 00:17:27,039
אם את רוצה לראות
...היסטוריה שנעשית כאן
447
00:17:27,089 --> 00:17:28,386
.לא ממש
.בסדר-
448
00:17:31,352 --> 00:17:32,401
?מוכנה
449
00:17:32,587 --> 00:17:34,072
?ואתה מוכן
.נולדתי מוכן-
450
00:17:34,656 --> 00:17:36,370
בצאתי מן הרחם
...ענדתי כנפיים
451
00:17:36,405 --> 00:17:38,084
!צא לדרך
.קטנות ומוזהבות-
452
00:17:40,028 --> 00:17:41,328
!אני מנפץ את החלון
453
00:17:41,396 --> 00:17:43,230
,סיוע לשעת חירום
.מדברת טרינה
454
00:17:43,298 --> 00:17:44,838
עזרי לנו! נעלנו את
,התינוקת שלנו במכונית
455
00:17:44,953 --> 00:17:45,993
!ואנשים שופטים אותנו
456
00:17:46,109 --> 00:17:47,668
,נשבע באלוהים
!אני אנפץ אותו
457
00:17:47,735 --> 00:17:49,836
!אל תנפץ את החלון
!הזכוכיות יפגעו בה
458
00:17:49,904 --> 00:17:52,354
.אדוני, תרגיע את אשתך
.הכל יהיה בסדר
459
00:17:52,480 --> 00:17:53,778
.זה גבר
?באמת-
460
00:17:54,242 --> 00:17:56,710
,אל דאגה, לילי. לילי
!אבא בא לקחת אותך
461
00:17:56,845 --> 00:17:59,105
.אדוני, בדיוק שלחנו את האות
.הדלת אמורה להיפתח כעת
462
00:17:59,213 --> 00:18:00,247
תבדוק... תבדוק
.את הדלת
463
00:18:00,315 --> 00:18:01,748
.תבדוק את הדלת
464
00:18:01,816 --> 00:18:03,150
!היא נעולה
465
00:18:04,856 --> 00:18:06,578
.בסדר
.פשוט מדהים-
466
00:18:07,055 --> 00:18:08,155
?איך הם עשו זאת
467
00:18:08,222 --> 00:18:09,130
.אני לא יודע
...זה פשוט
468
00:18:09,258 --> 00:18:11,430
.הסתדרנו. תודה לך
?זה הגיע מהחלל-
469
00:18:11,603 --> 00:18:13,263
אני רצה בכל יום
.שמונה קילומטרים
470
00:18:13,828 --> 00:18:15,896
הדופק שלי במנוחה
.עומד על 48
471
00:18:15,963 --> 00:18:18,932
אין סיכוי שאני אפסיד
במירוץ של שלושה קילומטרים
472
00:18:19,000 --> 00:18:20,200
."לג'וני "מקלות שלג
473
00:18:23,204 --> 00:18:24,429
אני שומר
...את האנרגיה שלי
474
00:18:25,106 --> 00:18:26,318
.אני נשרך אחרייך
475
00:18:28,009 --> 00:18:29,245
?את מרוצה
476
00:18:30,011 --> 00:18:30,913
.אכן
477
00:18:30,948 --> 00:18:32,698
- "האבא הכי טוב בעולם- "
478
00:18:33,047 --> 00:18:34,067
!מת על זה
479
00:18:34,382 --> 00:18:36,061
אבל אחרי שראיתי
,את החולצה
480
00:18:36,517 --> 00:18:37,596
.הבנתי משהו
481
00:18:39,611 --> 00:18:43,146
היום הראשון ללימודים
,קשה לכל הילדים שלי
482
00:18:44,189 --> 00:18:45,613
במיוחד לילד
.שהתחתנתי איתו
483
00:18:48,996 --> 00:18:50,751
מבערים אחוריים
!נכנסו לפעולה
484
00:18:52,639 --> 00:18:54,119
!אל תחנקי מהעשן
485
00:18:54,769 --> 00:18:56,893
.וזהו, הוא מסיים את המקצה
486
00:18:57,924 --> 00:18:59,420
.אני לא מאמין
487
00:18:59,774 --> 00:19:01,005
!אבאל'ה מנצח
488
00:19:01,409 --> 00:19:03,241
?אתם מאמינים בניסים
489
00:19:03,544 --> 00:19:05,979
!ארה"ב
...ארצות ה-
490
00:19:06,047 --> 00:19:07,314
!אלוהים
491
00:19:09,403 --> 00:19:11,351
?אלוהי... מה זה היה
?זה היה בנאדם
492
00:19:11,419 --> 00:19:12,686
!אני בסדר
!?אבא-
493
00:19:12,754 --> 00:19:13,600
!אני בסדר
494
00:19:13,729 --> 00:19:15,448
.מותק, אתה... -אני בסדר
?אתה בסדר
495
00:19:16,526 --> 00:19:17,884
.את משתפרת, מתוקה
496
00:19:20,895 --> 00:19:24,044
האם הפסדתי במירוץ בכוונה
?כדי שהוא ירגיש טוב יותר
497
00:19:24,866 --> 00:19:25,603
.אולי
498
00:19:27,408 --> 00:19:29,565
אבל נראה היה שהוא
.היה זקוק לניצחון היום
499
00:19:36,088 --> 00:19:38,478
אנחנו עושים דברים משונים
.עבור האנשים האהובים עלינו
500
00:19:38,546 --> 00:19:41,593
.אנחנו משקרים להם
.משקרים עבורם
501
00:19:45,486 --> 00:19:47,642
ייתכן שיהיו כמה
,טלטולים לאורך הדרך
502
00:19:48,289 --> 00:19:50,711
אבל לעולם לא נפסיק לרצות
.את הטוב ביותר עבורם
503
00:19:50,894 --> 00:19:53,913
זה מה שהופך
...את העבודה לקשה
504
00:19:55,724 --> 00:19:57,608
אבל לעבודה
.הטובה ביותר בעולם
505
00:20:00,368 --> 00:20:02,536
מה את עושה? אל תורידי
!את העיניים מהכביש
506
00:20:02,603 --> 00:20:04,104
!עיניים על הכביש
.אלוהים-
507
00:20:07,289 --> 00:20:08,621
.אוי ואבוי
508
00:20:09,753 --> 00:20:11,020
,בסדר, מתוקה
.זה קורה
509
00:20:11,087 --> 00:20:12,454
.קודם כל, הישארי רגועה
510
00:20:12,522 --> 00:20:14,323
.תעצרי בצד
.אני אוציא את המסמכים
511
00:20:14,391 --> 00:20:16,790
.אמא, אני לא אוהבת שוטרים
.בסדר, תעצרי שם בצד-
512
00:20:16,850 --> 00:20:18,294
.אני לא אוהבת שוטרים
.בסדר, יש שם מקום-
513
00:20:18,397 --> 00:20:19,408
.אני לא יכולה לעצור
.לא, אני לא
514
00:20:19,485 --> 00:20:20,202
.עלייך לעצור בצד. -לא יכולה
.אני לא אוהבת שוטרים
515
00:20:20,331 --> 00:20:21,981
.עלייך לעצור בצד
.את לא יכולה-
516
00:20:22,097 --> 00:20:24,733
.פיל! -יש לי עבר במשטרה
.אני מגבירה מהירות-
517
00:20:24,801 --> 00:20:27,268
...דו"ח החנייה מהקניון
!לא שילמתי עליו
518
00:20:27,378 --> 00:20:28,871
!המשיכי לנסוע, מתוקה
519
00:20:28,938 --> 00:20:30,172
...אבא מסכים איתי
.אני יכולה להגביר מהירות
520
00:20:30,240 --> 00:20:32,374
!אנחנו לא בסרט, היילי
!תעצרי בצד
521
00:20:32,425 --> 00:20:32,940
imagine תורגם ע"י
Qsubs מצוות